외국인 친구에게 광안리 술집 문화를 설명하는 영어 편지 쓰기
영어 쓰기 수업에서 실제 경험을 소재로 쓰면 학생들의 표현이 훨씬 풍부해집니다. 최근 수업에서는 부산 여행 중 광안리 술집 사계상회에 다녀온 학생의 경험을 소재로, 외국인 친구에게 한국 술자리 문화를 설명하는 편지를 써 보는 활동을 했습니다.
학생은 여러 가지 안주를 나눠 먹는 문화, 잔을 부딫히며 건배하는 인사, 어른께 술을 따르는 방식 같은 것들을 영어로 설명해야 했습니다. 문화적 배경이 다른 개념을 영어로 어떻게 풀어 설명할지가 이번 활동의 핵심이었습니다.
직역으로는 의미가 통하지 않는 표현들이 여럿 있었는데, 학생들과 함께 이런 개념을 외국인이 이해할 수 있는 방식으로 바꿔 보는 연습을 했습니다. 단어보다 상황을 설명하는 문장이 훨씬 효과적이라는 것을 학생들이 직접 체감했습니다.
광안리 술집처럼 실제로 다녀온 경험이 있는 소재는 학생들이 세부적인 묘사를 훨씬 풍부하게 씁니다. 상상으로 쓰는 글과는 확연히 다른 생동감이 있었습니다.
이 편지 쓰기 활동은 문법 연습을 넘어서 문화를 설명하는 능력을 기르는 데도 도움이 됐습니다. 다음 수업에서도 학생들의 실제 경험을 소재로 비슷한 활동을 이어갈 계획입니다.
영어로 문화나 경험을 설명하는 글쓰기에 관심 있으신 학생이 있으시면 편하게 문의해 주세요. 실생활 경험을 소재로 한 수업을 계속 준비하고 있으며, 아이가 다녀온 곳이 있으면 그 경험을 다음 수업 자료로 활용해 드리겠습니다. 문화적 배경을 스스로 설명해 보는 연습은 시험 영어와는 또 다른 힘을 길러 주며, 다양한 소재로 이 힘을 계속 길러 나갈 수 있게 도와드리겠습니다.